any german speakers?

[hpdrifter]

I need to know what the following words mean

Betrag
E-Preis
Fruhstuck
Uebernachtung
Gastewasche

Sorry, I can't make the umlaut. I hope it doesn't make that much of a difference.

[na§tee]

fruhstuck means breakfast, right?

i was born in germany and i lived there for 11 years but the range of my german extends to "can i have two of those, please" and "bratwurst and chips with mayonnaise, thanks!" oh. and breakfast. sad.

[hpdrifter]

Awesome! One down, 4 to go.

[na§tee]

Betrag {m}
sum
value
amount
quantum
quantity
amount due
math. modulus
math. absolute value

overnight stay Übernachtung {f}
bed and breakfast (B&B) Übernachtung {f} mit Frühstück

are you.. going on holiday?! sums, breakfasts, overnight stays?!

[hpdrifter]

I'm trying to figure out the charges that appear on a receipt for one of my bosses. He just went to Munich.

By the way, thanks!

[hpdrifter]

Dudes, Google has a translator and it actually works pretty well.

They're literally taking over the world.

[na§tee]

damn. i thought you were maybe shopping around for honeymoons, but then i remembered you were were going to fiji. lucky bitch. ; )

i processed a bill for a former boss who was charging a meal to the company, once - £500+ at an oyster bar. youch. that's some fucking evening's entertainment.

[Funky Pepp]

Betrag - Amount (Prize)

E-Preis - I don't know what you mean, tell me the context. If you meant Ü-Preis it would be the Übernachtungs-Preis which is the prize per night for a hotel room.

Frühstück - as na§tee (didn't you live somewhere near Rinteln?) said Breakfast

Übernachtung - Accommodation

Gästewäsche - :confused: perhaps it's the bedclothes and towels but I didn't know that this word existed...

If you need something else try this link: Leo-Translator (http://dict.leo.org/)

P.S.: Sorry I was too late - anyway.

[na§tee]

as na§tee (didn't you live somewhere near Rinteln?) said Breakfast
yes! well. i was born there, but i never lived there. mum was carted off there in a hospital get-this-baby-out emergency from whatever base they existed at in 1983.

i also lived in paderborn, munster, sennelager, hohne, dusseldorf.. geez, a shatload of places.

maybe e mean electronic? internet discount?

[Funky Pepp]

Gästewäsche could also mean that you boss had given some of his clothes to the hotel laundry. But I'm still not sure...

[b-grrrlie]

Ü = alt + 154
ü = alt + 129

[Funky Pepp]

yes! well. i was born there, but i never lived there. mum was carted off there in a hospital get-this-baby-out emergency from whatever base they existed at in 1983.

i also lived in paderborn, munster, sennelager, hohne, dusseldorf.. geez, a shatload of places.

maybe e mean electronic? internet discount?

Oh well, then greetings from Minden which is close to Rinteln where I'm staying for the Easter holidays. :)

And you might be right there with the E-Preis. Could be a special Internet-offer or the pay-method e.g. electronic cash or Credit Card.

[ScarySquirrel]

How about "extrem toller"? Care to explain that one to me, German speakers?

[Helvete]

I think toller is like madness or madly. So it would be something like extremely mad or extreme madness.

I don't have any German speakers unfortunately, mine are Japanese made Panasonic. But I bought them in Germany!